CARNAVAL DE DUNKERQUE
METS TON BESTE CLET'CHE !
Trois mois par an, la ville de Dunkerque fête son traditionnel carnaval. Les “Masquelours ou “Carnavaleux” se parent alors de leur plus beau “clet’che” (déguisement). Il est convenu que ce déguisement soit composé de vêtements récupérés, une tenue alimentée année après année, s'enrichissant toujours un peu plus après chaque édition. Certain(e)s affirment même ne pas le laver !
Véritable symbole du carnaval de Dunkerque, avec le Tambour-Major, les berguenaeres, les chapelles ou encore les Z'harengs, le clet'che est le symbole de l'imagination et de la créativité de chaque carnavaleux. Il représente bien souvent un carnet de route, une carte d'identité de celui qui le porte ! Adoptant perruques, jupes et bas-résilles, bijoux, faux-cils, maquillage et chapeaux à fleurs, tous ces clet'ches dans la bande font de cet évènement un moment magique et incontournable de la Région !
Cette affiche rend hommage à chaque dunkerquoise, à chaque dunkerquois qui, par leur bonne humeur, leur énergie et leur bienveillance, font du Carnaval de Dunkerque une expérience exceptionnelle pour toutes celles et ceux qui ont la chance d'y participer !
Three months a year, the city of Dunkirk (North of France) celebrates its traditional carnival. The "Masquelours" or "Carnavaleux" dress up in their finest "clet'che" (disguise). It's agreed that this disguise is made up of recycled clothing, an outfit that is added to year after year, growing richer and richer with each edition. Some even claim not to wash it !
A true symbol of Dunkirk carnival, along with the Tambour-Major, the berguenaeres, the chapelles and the Z'harengs, the “clet'che” is a symbol of the imagination and creativity of every carnival-goer. It often represents a roadmap, an identity card for the wearer! Adopting wigs, skirts and stockings, jewels, false eyelashes, make-up and flowered hats, all these clet'ches in the band make this event a magical and unmissable moment in the Region!
This poster pays tribute to each and every Dunkirker who, through their good humor, energy and benevolence, make Carnaval de Dunkerque an exceptional experience for all those lucky enough to take part !
